Asosiy qismga oʻtish

Bongo Matn

Word faylni Lotin ↔ Kirill oʻgirish

Word hujjatni tashlang, yoʻnalishni tanlang va «Ur!» tugmasini bosing — formatlash oʻz joyida qoladi.

Yoʻnalish

Formatlash, jadvallar, rasmlar, kolontitullar va izohlar saqlanadi — faqat matn oʻgiriladi.

Faylingiz serverga yuklanmaydi, hammasi brauzeringizda bajariladi

Qanday ishlatiladi

  1. Word (.docx) faylni maydonga tashlang yoki «Tanlash» tugmasini bosing.
  2. Yoʻnalishni tanlang yoki «Avto» qoldiring: alifbo oʻzi aniqlanadi.
  3. «Ur!» tugmasini bosing va oʻgirilgan Word faylni yuklab oling.

Batafsil

Oʻzbekistonda koʻplab hujjatlar hali ham kirill alifbosida: buyruqlar, nizomlar, shartnoma namunalari, oʻquv qoʻllanmalari va eski arxiv fayllari. Ularni lotin alifbosiga oʻtkazish kerak boʻlganda odatda matnni nusxa olib, boshqa vositaga joylab, keyin qaytadan formatlashga toʻgʻri keladi — bu ayniqsa jadval va sarlavhalari koʻp hujjatlarda soatlab vaqt oladi. Bongo vositasi Word faylning oʻzini oʻgiradi va formatlashni saqlab qoladi.

Ish tartibi oddiy: .docx faylni tashlaysiz, yoʻnalishni tanlaysiz va natijani yuklab olasiz. Hujjatning asosiy matni, jadvallar ichidagi matn, sarlavhalar, kolontitullar (sahifa tepasi va pastidagi yozuvlar), izohlar va sharhlar oʻgiriladi. Shriftlar, qalin va kursiv yozuvlar, ranglar, jadval chiziqlari, rasmlar va sahifa sozlamalari tegmasdan qoladi. Havolalar, email manzillari va maydon kodlari (masalan, avtomatik sahifa raqami) buzilmaydi.

Oʻgirish qoidalari «Lotin ↔ Kirill» vositasi bilan bir xil: jadval, kontekst qoidalari va istisnolar lugʻati asosida ishlaydi — masalan, «ts» odatda «тс» boʻladi, lugʻatdagi soʻzlarda esa «ц». Word baʼzan bitta soʻzni ichki qismlarga boʻlib saqlaydi (imlo tekshiruvi yoki tahrir izlari sabab); vosita buni hisobga oladi va soʻzni butunligicha oʻgiradi, shuning uchun «Oʻzbekiston» kabi soʻzlar boʻlinib, notoʻgʻri harflar paydo boʻlmaydi.

Yoʻnalish «Avto» holatida hujjat matniga qarab oʻzi aniqlanadi. Hujjatda ikkala alifbo aralash boʻlsa, yoʻnalishni qoʻlda tanlash maʼqul. Faqat zamonaviy .docx format qoʻllab-quvvatlanadi; eski .doc faylni Wordʼda ochib, «.docx» sifatida saqlash kifoya. Parol bilan himoyalangan hujjatni avval paroldan ozod qilish kerak — vosita bunday faylni aniq xabar bilan rad etadi.

Barcha ish brauzeringizning ichida bajariladi: hujjat serverga yuborilmaydi, shuning uchun ichki buyruqlar, shartnomalar va shaxsiy hujjatlar bilan ham xavotirsiz ishlashingiz mumkin. 20 MB gacha fayllar qoʻllab-quvvatlanadi. Matnli fayllar (TXT, SRT subtitr) uchun «Lotin ↔ Kirill fayl bilan», oʻgirishdan oldin oʻ va gʻ belgilarini bir xil koʻrinishga keltirish uchun esa «Matnni tozalash» vositasidan foydalaning.

Qachon foydali? Masalan, tashkilotingizdagi eski buyruqlar, nizomlar va shartnoma shablonlari kirillda saqlangan, yangi hujjatlarni esa lotinda yuritish kerak. Yoki aksincha: lotinda yozilgan maqola yoki ilmiy ishni kirillda chiqadigan gazeta, kitob yoki hisobot uchun tayyorlash lozim. Har ikki holatda ham hujjatni qaytadan terish yoki qoʻlda formatlash shart emas: faylni tashlaysiz va bir zarbada tayyor nusxani olasiz.

Koʻp beriladigan savollar

Hujjat formatlanishi buzilmaydimi?

Yoʻq. Faqat matn oʻgiriladi: shriftlar, qalin va kursiv, jadvallar, rasmlar, kolontitullar va sahifa sozlamalari oʻz joyida qoladi.

Eski .doc fayl bilan ishlaydimi?

Yoʻq, faqat .docx. Eski faylni Wordʼda ochib, «Saqlash» → «.docx» sifatida saqlang, keyin shu yerga tashlang.

Faylim serverga yuklanadimi?

Yoʻq. Oʻgirish brauzeringizning ichida bajariladi, hujjat qurilmangizdan chiqmaydi.

Boshqa vositalar