Конвертер латиницы и кириллицы

С 1993 года узбекский язык официально перешёл на латиницу, но на практике оба алфавита — латиница и кириллица — до сих пор используются параллельно: старые документы, книги и архивы часто на кириллице, а новые сайты и официальные бланки — на латинице. Из-за этого регулярно нужно перевести один и тот же текст то в один, то в другой алфавит — для заявления, статьи, приложения к диплому или обычного письма.

Конвертер Bongo избавляет от ручного переписывания буква за буквой. Инструмент анализирует текст, сам определяет, каким алфавитом он написан, и переводит в нужную сторону — выбирать направление не нужно. Преобразование работает не просто заменой букв, а с учётом контекста: например, латинское сочетание "ts" чаще всего переводится как "тс", но в словах из словаря — таких как "sirk", "sement" — правильно превращается в букву "ц". При переводе с кириллицы буква "ц" становится "ts", кроме отдельных исключений из того же словаря.

Инструмент особенно пригождается в образовании, при нотариальном заверении и в госучреждениях: если приложение к диплому требуют латиницей, а оригинал написан кириллицей, вместо ручного перепечатывания всей страницы правильный вариант получается за несколько секунд. Так же кириллический фрагмент из старой книги или статьи переводится в латиницу для современного блога или презентации. Объём текста не ограничен: многостраничный документ переводится мгновенно, а результат появляется сразу.

Апострофы и знак тутук — самая частая путаница в узбекской письменности — принимаются в любом виде: обычный апостроф, тутук (ʼ), обратная кавычка и похожие символы всегда превращаются в один правильный знак. Поэтому корректно переводится даже текст, скопированный из других программ с «неправильными» апострофами.

После конвертации результат можно сразу править прямо на странице: программа не обещает стопроцентной точности, поскольку отдельные случаи, например имена собственные, не всегда подчиняются общему правилу. Весь процесс происходит в вашем браузере, без сервера — текст никуда не отправляется. Переведённый текст можно сразу скопировать и вставить куда нужно, это экономит время при работе с длинными документами.